どこかで春が (Dokokadé Haruga) 作詞:百田宗治 作曲:草川信 英訳:山岸勝榮© Spring Is Everywhere Lyrics: MOMOTA, Soji Music: KUSAKAWA, Shin English Translation: YAMAGISHI, Katsuei © |
||
|
||
どこかで春が生まれてる どこかで水がながれ出す どこかでひばりがないている どこかで芽の出る音がする 山の三月 そよ風ふいて どこかで春が生まれてる 【注記】「どこかで春が生まれてる」を 直訳すればSpring is being born somewhere だが、英語では普通の発想ではない。 無断引用・使用厳禁 |
Spring is everywhere; spring is everywhere; oh, spring
|
|
「そよ風」の個所は原詞では「東風(こち)」となっているが、その語が難しいと考えられたためであろう、 一般には「そよ風」または「春風」と読み替えられて歌われている。 |
この詞・曲共に著作権はありません。 |